1 Piegar] chinar χ ~ le cime] le /ame/ (cime intl.) Bo1 le rime Pal3 ~ a durissimi] e diuersisimi Pal3 auerissimi R939
2 et vele] uele (om. e) χ ouele Pal3 euale R939 ~ alzar in mar] nel mar alzar χ ~ contra gran vento] alcontrar v. Pal3
3 nebadare inchi o dolçe torme(n)to Pal3
4 tutti i metalli] tuti metalli χ ~ più che cera molli] ancor choncj emollj Pal3
5 Piuma ne l’aër] Opiumainmai (-i intl. su -r) Pal3 ~ crolli] /tr/ crolli Bo1 chorli Mc242
6 d’arido marmo] darigho marinaio Pal3 ~ liquor esser spento] leziero esospento Mc242 ligero et sospinto Ox6 dal cor serpento Pal3 esscie sparto R939
7 convento] contento Pal3
8 et huomo] et de hom Ox6 huomo (om. et) Pal3 ecome R939 ~ ch’ancor] ancor che Pal3 ~ si satolli] sissj toglj Mc242
9 ripetuto nuovamente dopo il v. 11 Pal3 ~ aquila] aguaglia (solo nella prima occorrenza del verso) Pal3 ~ di sì] chese Pal3
11 vinto] euinto R939 ~ huom] uomo R939
12-14 quel chio descriuo posso chonrasione (per r. Ox6) | chemaj anchora pur (pur ancor Ox6) un solo (uno sollo Ox6) ragio | damor non spiero in chostej ne grazioso χ 12 leggermente] legier mo(n)te Pal3 ~ posso] ipaso Pal3 13 quel ch’io] cio chio Pal3 ~ descrivo] scriuo φ ~ ch’un] eun Pal3 ~ raggio] ragio → -a intl. Pal3 14 d’amor spiri costei] Ispiri chostei damor Pal3 damore spiri i(n) costej R939 ~ né gratïoso] gratiosa (om. né) Pal3 nel graçioso R939