Testimoni:
Pr
1, f. 24v; c (Ox6, f. 101r;
R103, f. 58v:
Soneto di mess(er) franciescho)
Bibliografia: Solerti,
Disperse, pp. 168-169; Massèra,
Rime, pp. CXXXIV, 187; Proto [Recens. Massèra], p. 116; Branca,
Rime1, p. 351; Bianchi,
Petrarca, pp. 58-59; Lanza,
Rime, pp. 279-280; Bilancioni,
Dieci sonetti, p. 8; Carducci,
Antica lirica, p. 359; Pulsoni,
Per uno studio, pp. 25-27.
Schema metrico: Sonetto ABBA ABBA CDE CDE
Anche in questo sonetto si riaffaccia la consolidata congiunzione di Ox
6 e R103 per 12
discoprirte/
dischourirte, contro la lezione corretta di Pr
1 «(Dite, occhi voi […] | e
discoprite el mio tanto martire»). Questo consente di assumere a testo l’inappuntabile lezione di Pr
1, rafforzando l’isolamento delle lezioni individuali dei rappresentanti della famiglia: Ox
6 ai vv. 3
al chaldo chore (
a mezo il petto), 5
da nuovo (
di n.), 11 «façendo
çerto a lei quanto ch’io l’amo» (
certa lei sol quant’io), 13 «
luçe più del solle» (
splende più che ’l); R103 ai vv. 6
«de voler dire»
(per), 14
la fugio (
si fuggie Pr
1, avvicinabile, anche se non coincidente, a Ox
6 sen fugie). I due codici di
c presentano anche diversi errori: Ox
6 ai vv. 1
chorsso (corsa) e 10
de uui iuo (dite, occhi, voi); R103 5
perde (prende) e all’inverso al v. 9
prende (perde), 6
lei (du’/
due). Al v. 7 si adotta la punteggiatura del Massèra, diversa rispetto a Solerti (
sì dirai, non dirai; non si convene |
se ecc.), interpretando: ‘dirai “sì”, dirai “no”; no, il “sì” è necessario se davvero sei tanto fedele d’Amore’.
1 corsa] chorsso Ox6 ~ core] chuore con u cass. Pr1
3 a mezo il petto] alchaldo chore Ox6
5 Di] da Ox6 ~ il] preceduta da /anchor/ Pr1 ~ prende] perde R103
6 din per ripetizione del v. 5 di nuovo cass. a inizio verso R103 ~ per] de Ox6 ~ du’] lei R103
7 non… non] no… no… no R103 ~ sì (convene)] se Ox6
9 perde l’ardire] prende /ualore/, per ripetiz. del v. 5 R103
10 dite, occhi, voi] de uui iuo Ox6 ~ voi] ← uaghi R103
11 certa lei sol quant’io] çerto alei quanto chio Ox6
12 discoprite] discoprirte c
13 splende più che ’l] luçe piu del Ox6
14 si fugge] sen fugie Ox6, la fugio R103