R135 [Sol. LXXIII - A17*]

---

---

Schema metrico: Sonetto ABBA ABBA CDE CDE CDE

L’archetipo c, già individuato per le Rime del Boccaccio, è confermato da 7 altro in luogo di alto. Al v. 10 si registra la diffrazione, che potremmo definire asimmetrica, Ox6 proprio R103 parlar: prendendo per buona l’ottima congettura del Massèra, che vi ha visto all’origine per lor («il qual [cuor della donna] nïente | per lor [riferito a 1 penne: ‘nonostante i molti scritti’] di sua durezza s’è mutata»; il Solerti si era accontentato di seguire il codice canonicense), si può supporre che alla base vi fosse una scrizione compendiata sciolta in proprio da Ox⁶ o dalla sua fonte. Non accolgo invece gli interventi regolarizzanti dei precedenti editori ai vv. 9-11 «[…] | non che il cuor d’una dòna, il qual nïente | [per lor] di sua durezza s’è mutata, | ma stasi freda (R103 fredo)» ecc., e 13 disperata: il Solerti ha conservato le desinenze femminili correggendo il qual con la qual (e così anche Chiamenti, che erroneamente la ritiene lezione tràdita da Ox⁶); il Massèra, seguito da Branca, conserva il qual, ma adegua al maschile tutte le voci ad esso correlate, ossia 10 mutato, 11 freddo, l’unico attestato nel solo R103, dipendenti da il qual (cuor), e per la rima 13 disperato, così riferito non alla fortuna/ventura con significato neutro, da cui la necessità di precisare che è ‘disperata’ ossia ‘disperante, avversa’, bensì all’io: ‘piango disperato la mia fortuna/ventura’ ecc. Propongo di conservare la lezione dei codici: il pronome relativo maschile si riferisce a il cuor d’una donna e si può intrepretare come anacoluto (con slittamento dal termine specificato allo specificante, riferendo appunto a senso mutata e fredda alla donna) o forse meglio come accusativo alla greca (‘non mutata… il cuore’). Attribuire il triplice errore all’archetipo, sia pure qui altrimenti accertato, è ipotesi meno economica e sospetta di voler ‘migliorare’ il testo. Errori di Ox⁶ ai vv. 7 avrei domuto (avrie douto), 11 giago forse da ‘giaço’ con fonetica settentrionale (R103 giacio per ‘ghiaccio’), e di R103 9 e (che) (in questo codice sono invece varianti dialettali, cfr. Rohlfs, § 88, e pertanto conservate a testo, ai vv. 4 pitate per pietate e 6 quitare per chitare: cfr. TLIO s.v.). Lezioni adiafore di Ox⁶ ai vv. 3 chio ossia ch’i’ ò (cho R103) e 13 ventura (fortuna).