R141 [Sol. LXXII - A18*]

---

---

Schema metrico: Sonetto ABBA ABBA CDE CDE

Seguendo i primi editori, Bilancioni e Solerti, si accoglie a testo la lezione di R103 al v. 2 e ritornava anchor nel viso [Solerti riso] il chore, difficilior interpretando anchor come ‘di nuovo’ in rapporto al v. 1 e core come ‘animo’ o più precisamente qui ‘coraggio’ (senza senso per Massèra e Branca che le preferiscono quella del codice concorrente e ritornava nel viso il colore). Proponiamo anche di restaurare (contrariamente a quanto affermato in Leporatti Sonetti attribuibili) al v. 9 la lezione ingegno di R103, nel senso concreto di ‘trappola’ e astratto di ‘insidia, stratagemma’ (affine al dificio del sonetto, successivo nel codice, R142 v. 5), contro Ox⁶ isdegno adottato da tutti gli editori, in virtù del richiamo a Rvf 64.5 «Se voi poteste per turbati segni, | per chinar gli occhi, o per pieghar la testa, | o per esser più d’altra al fuggir presta, | torcendo’l viso a’ prieghi honesti et degni, || uscir già mai, over per altri ingegni, | del petto...». Restiamo con R103 anche al v. 7 mi mutava (a bene sperar, con ‘mutare a’ nel senso di ‘volgersi verso’), difficilior rispetto a Ox⁶ me invitava, preferito da tutti gli editori fin dal Bilancioni (Pecoraro). Sono erronei R103 al v. 3 la ripetizione di più (perche piu alquanto piu soave, corretto in p. già alquanto più s. da Barber) e Ox⁶ al v. 13 nemi cridar merçe possa giouare (né a me cridar mercé posi’ à giovato : stato; Barber … poscia è g.), dovuta forse a fraintendimento della forma settentrionale posia per poscia. Seguo il manoscritto base nelle varianti adiafore ai vv. 12 «in doglia e ’n guai» (Ox⁶ om. ’n) e 14 «a chi pur morto… mi vole» (chui). Al v. 8 assumo a testo Ox⁶ inferno contro R103 iferno, forma dovuta probabilmente a negligenza di un titulus (anche se la trovo attestata nell’OVI nella Storia di Barlaam e Iosafas e nell’Epistola in volgare bolognese). Dialefi d’eccezione av. 5 e 12 (pianti e).